English Sub .ass provided by WahDee@avistaz.to
SubRip by melyanto@IDWS - forum.idws.id -
﻿Your jacket was washed ﻿but it smells of mothballs.
﻿Usually your family would bring you ﻿new clothes.
﻿At least it keeps the moths away.
﻿Prison ruins clothes, ﻿so stay away.
﻿Thank you.
﻿Come on! come on!
﻿What's that stink?
﻿Pass the son of a bitch! Go on!
﻿What the hell!
﻿Damn horse!
﻿It's only good for a hot pot!
﻿What did they feed you?
﻿Nothing special.
﻿Better than what you used to eat.
﻿You look healthy ﻿after 18 months of prison chow.
﻿You try it. ﻿You might get rid of your allergy.
﻿Oh, sure.
﻿We appreciate ﻿what you did for us.
﻿Then repay me with ﻿the money you bet on the horses.
﻿That smell. ﻿I know it from somewhere...
﻿It smells like ﻿Grandma's dresser!
﻿Wanna do a shakedown on a shop ﻿for some cash?
﻿Grannie makes a yummy Rice Omelet.
﻿With runny egg.
﻿Call me any time.
﻿La La La at Rock Bottom (Misono Universe)
﻿Yes?
﻿Give me a pack.
"﻿For Rent"
﻿Who are you?
﻿He's alive!
﻿He's alive.
﻿We're Akaihu singing "﻿De La Noche Kitahama".
﻿De la noche, Kitahama ﻿Oh, this town is so grey
﻿I looked up the sky and cried ﻿on Tosafoori Street
﻿De la noche, Mtitahama ﻿How can I forget?
﻿The scratches you left ﻿with your nails
﻿De La Noche Kitahama ﻿Say you forgive me
﻿I was too fragile for you ﻿This is goodbye
﻿De la noche, Kitahama ﻿It's rice harvest time...
﻿
﻿What's he want?
﻿Back when the two of us were young
﻿The way we lived ﻿I don't know why
﻿We lived as if ﻿It was us against the world
﻿Just the two of us in ﻿a cozy apartment of love
﻿We loved each other ﻿No doubt about it
﻿But we never, ever ﻿told each other so
﻿We lived at the bottom of the city ﻿day to day
﻿And we didn 't think ﻿it was so bad
﻿Back when the two of us were young
﻿We didn't ﻿trust anyone else at all
﻿We had each other ﻿Just the two of us
﻿We didn't give a damn ﻿what happened to the rest
"﻿Sato Rehearsal Studios"
﻿Your share minus the rental van.
﻿ - Kasumi, help me. - OK.
﻿Thanks.
﻿Where did you come from, Handsome?
﻿He doesn't even remember his name.
﻿The audience liked him.
﻿Yeah, but it was a paying gig.
﻿He's got a big wound right here.
﻿It might be amnesia.
﻿Hear that? The dude ﻿might have amnesia.
﻿Wow, no shit.
﻿A live amnesiac!
﻿- Call TV station. - Text them, man!
﻿No!
﻿You a singer?
﻿You couldn't sing like that ﻿if you weren't.
﻿Now what?
﻿Will you kick him out?
﻿Let's go.
﻿Yeah, we're finished here.
﻿Don't leave him here, guys.
﻿They have jobs, you know.
﻿He can work for you.
﻿You said you needed help.
﻿You're always taking in strays, ﻿like that dog.
﻿Oh, Pooch.
﻿Then he wandered off.
﻿I hope he didn't die.
﻿Are you really going?
﻿Good night!
﻿He can get a CAT scan here. ﻿Tell them I sent you.
﻿Rishu! Open your«bar. ﻿I need a drink.
﻿See you.
﻿Wait!
﻿Huh?
﻿It's retrograde amnesia.
﻿I can't hear you!
﻿I shouldn't see patients ﻿without health coverage.
﻿I wouldn't usually do this.
﻿I'm only doing it because Makiko ﻿sent you over.
﻿That's dumb.
﻿Retrograde amnesia...
﻿When your brain receives a trauma
﻿there might be memory loss ﻿concerning events before the trauma.
﻿There's no sign of internal hemorrhage ﻿but he'll need to be watched.
﻿The bruises will heal ﻿in a few weeks.
﻿Is there a medicine for amnesia?
﻿No.
﻿Can I keep that?
﻿This? OK.
﻿Say hi to Makiko for me.
﻿
"﻿Sato Rehearsal Studios"
﻿
﻿Hey, you're home, Takariori.
﻿Shizue, your husband's home.
﻿Eat slowly or you'll choke.
﻿Thanks for the shirt.
﻿It's been in the dresser. ﻿The smell will wear off.
﻿Eat, Son.
﻿He's not your son.
﻿They won. Thanks to ﻿Kanemoto's homerun!
﻿He retired ages ago.
﻿Eat or it will all go.
﻿It's good.
﻿You'll have to earn your rent.
﻿Mum!
- A new boy? - Yeah. Karaoke?
﻿No. For 2 or 3 hours?
﻿What's your name, boy?
﻿Your name!
﻿Pooch.
﻿Pooch!
﻿Pooch...
﻿3 hours, OK? }
﻿Pooch...
﻿Cute, huh? It makes you ﻿more lovable.
﻿I'm here about a missing person.
﻿Fill this out.
﻿No, I want to know ﻿if anyone's missing.
﻿If you're a relative ﻿I can tell you that.
﻿We can't just tell anyone.
﻿But he's missing.
﻿Talk to his family then.
﻿I would if I could ﻿but he's lost his memory.
﻿I know you can find out, Mister.
﻿His name?
﻿Wait!
﻿Wait up.
﻿What's going on?
﻿I don't know...
﻿I don't know.
﻿I don't!
﻿I don't.
﻿Let me go!
﻿What do you want?
﻿I don't know.
﻿Well?
﻿It's OK. We all have problems, ﻿including me.
﻿Take your time to sort it out.
﻿I don't know...
﻿I don't know.
﻿What's that?
﻿You know how to make this.
﻿It's like my body knew.
﻿I guess you often made it.
﻿What's that?
﻿It's a notebook ﻿of things you do and like.
﻿It might help.
﻿I also wrote up a short bio.
﻿You were a singer's understudy.
﻿He was a horrendously bad singer
- So you were paid a lot to sing off camera. - I know that story!
﻿Here's the twist.
﻿The singer's rival ﻿found out about you.
﻿So the singer's manager wanted ﻿to erase your existence!
﻿Oh, my God, Pooch!
﻿The mob.
﻿Your drawings suck.
﻿A rival.
﻿We're up second?
﻿So we rehearse at noon...
﻿Who knows what those ﻿slackers will play?
﻿I'll hassle them.
﻿A beautiful flower bloomed ﻿Flower, flower, flower
﻿We watered it with our tears ﻿so it wept too
﻿Where did love go?
﻿It's in the town at twilight
﻿A song I found in my memory
﻿is heading away from the future
﻿It's a starry twilight ﻿Twinkle, twinkle, twinkle
﻿I'll get back to you ﻿when I know the playlist.
﻿Pooch.
﻿That song...
﻿I know it.
﻿And you just heard it now?
﻿I guess.
﻿Back when the two of us were young
﻿The way we lived ﻿I don't know why
﻿We lived as if ﻿It was us against the world
﻿Just the two of us in ﻿a cozy apartment of love
﻿I order French fries for everyone ﻿and I eat all of it.
﻿It tricks your stomach ﻿into feeling full.
- ﻿We have to decide on the songs! - OK.
﻿Hello, guys.
﻿What's that?
﻿What happened to you?
﻿A taxi rear-ended the car I was in ﻿during work. I'll be OK in 2 months.
﻿2 months!
﻿- The gig's in a week. - ﻿Should we cancel it?
﻿It's no problem, guys.
The neck brace comes off in a month.
﻿How about Pooch?
﻿What...?
﻿Yeah, he's perfect.
﻿Sing, Pooch.
﻿Guys, go upstairs.
﻿But I can't...
﻿Sing or I won't feed you.
﻿I should be able to do it.
﻿So what can he sing?
﻿He's no good.
﻿We used to roll around ﻿tickling each other
﻿Looks like the future ﻿won't be as peaceful as I imagined
﻿I thought the words ﻿"I love you" would resonate forever
﻿Holding onto those precious ﻿little memories so tight
﻿I poured out my feelings to you..
﻿We mean more to each other than ever
﻿When I suddenly find you ﻿in my arms
﻿I missed you, I missed you so much
﻿I missed you...
﻿I love you more than ﻿anyone I've known
﻿I will follow you ﻿I love the way you live
﻿There s no way ﻿I'll just turn around and go home
﻿It's a sign that spring's come, the flowering red sweet peas
﻿I've got a new song to write.
﻿I'll practice.
﻿Me too.
﻿Let's do it.
﻿- When will we start? ﻿- How about now?
﻿I'll go upstairs.
﻿Thanks for that.
﻿Wow, he did that?
﻿Yeah. The guys ﻿practice every day
﻿and Hideo wrote a song. ﻿You coming?
﻿I'm busy, Honey.
﻿You've changed... ﻿You're more cheerful.
﻿Really? I don't think so.
﻿If you say so. ﻿How's the boy doing?
﻿He still can't remember.
﻿He collects odd things. An X-ray, ﻿a guitar pick, a gun...
﻿A gun!
﻿A toy gun he found when he came to. ﻿He might be a hoarder.
﻿He's piecing his past together.
﻿Like how?
﻿His history began when he ﻿came to on the road.
﻿Maybe those things are ﻿clues to his past.
﻿Who knows? I never had amnesia.
﻿Maybe so.
﻿He's like a babbling baby ﻿right, Mommy?
﻿That's dumb.
﻿Thank you.
﻿See you at the gig!
﻿Give me another one. Thanks.
﻿OK, guys, stop.
﻿OK, that's good.
﻿Now, Rishu. ﻿Let's not use the pick.
﻿Use your fingers ﻿for a swing feel.
﻿And lose the intro phrase ﻿you played.
﻿Guitar only.
﻿Was that organ you played?
﻿Let's make it piano.
﻿Also I want syncopation.
﻿A backbeat? Like this?
﻿Kind of light?
﻿Yes, that's what I'm looking for.
﻿OK, that sounds good.
﻿As for you, Pooch...
﻿Just wing it.
﻿Go from the top.
﻿I tripped and fell on nothing
﻿I went home covered in mud
﻿We have a new song.
﻿And a new vocalist, Pooch.
﻿OK, bye.
﻿It's yours.
﻿Thanks.
﻿It's no big deal but ﻿playing an instrument is fun.
﻿Thanks.
﻿It's OK.
﻿Thanks for getting me into the band.
﻿I only need 4 things in my life.
﻿Grandpa, the studio, ﻿Makiko and the band.
﻿I don't ask for more. ﻿But I want them to be perfect.
﻿This is Akainu, the band.
﻿And I just need you here.
﻿Your fingers are long.
﻿That's dumb.
"Live music from Oshiripenpenz and Akainu"
﻿The Lord tells his samurai/ ﻿That their future is doomed
﻿All the men fall silent ﻿as the Lord makes an announcement
You'll be tortured at the stake, ﻿nails pulled and boiled to death!
﻿All the men start to weep ﻿but the Lord's having too much fun
﻿Only the Lord laughs out loud...
﻿And he orders, Waterboard 'em, ﻿behead 'em, rip 'em apart!
﻿Guys, move it!
﻿I'll set up the mixer.
﻿I tripped and fell on nothing
﻿I went home covered iin mud
﻿The Sun sets on an unlucky day ﻿But it rises again
﻿Picking a scab ﻿toughens me up
﻿If the earth is firmer ﻿after rain
﻿I'd waddle with a smile
﻿Kicking the ground ﻿With hands swung high and heart racing
﻿Take a chance, don't hesitate ﻿Around the corner, you'll be happy
﻿Kicking the ground ﻿With hands swung high and heart racing
﻿If there's a wall, just push it ﻿Until you knock it down
﻿Hello, we're Akainu!
﻿Our lineup's smaller tonight. ﻿We are Akainu Light.
﻿Takaaki, our regular vocalist, went ﻿to claim the title of Alain Delon II.
﻿Ladies and gentlemen, ﻿we present to you a rising star.
﻿And his name is Pooch!
﻿We'll play the song that brought ﻿Pooch and Akainu together.
﻿It's called "The Old Diary." ﻿Take it away, boys!
﻿Back when the two of us were dying,
﻿The way we lived ﻿I don't know why
﻿We lived as if ﻿It was us against the world
﻿Just the two of us in ﻿a cozy apartment of love
﻿Back when the two of us were young
﻿The way we lived ﻿I don't know why
﻿We lived as if ﻿Youth meant nothing
﻿Just the two of us ﻿Cuddled up, in love
﻿We loved each other ﻿No doubt about it
﻿But we never, ever ﻿told each other so
﻿We lived at the bottom of the city ﻿day to day
﻿And we didn't think ﻿J it was so bad
﻿Back when the two of us were young
﻿The way we lived ﻿I don't know why
﻿We lived as if ﻿Youth meant nothing
﻿Just the two of us ﻿Cuddled up, in love
﻿We loved each other ﻿No doubt about it
﻿But we never, ever ﻿told each other so
﻿We lived at the bottom of the city ﻿day to day
﻿And we didn't think ﻿it was so bad
﻿You sure you're OK?
﻿Thanks.
﻿What was that about then?
﻿I don't know but I heard ﻿some man singing.
﻿Did you remember something?
﻿He's fine physically.
﻿One more!
﻿Here.
﻿"Some man singing 'The Old Diary'. ﻿Are things coming back to Pooch?"
"﻿What if he starts remembering... ?"
﻿Pooch.
﻿I'm coming in.
﻿What's going on?
﻿Don't waste electricity.
﻿I only have one thing.
﻿This song.
﻿Sorry I'm late.
﻿Get Pooch!
﻿Get in here.
﻿We'll have a solo gig ﻿in 2 weeks.
﻿So soon!
﻿I booked the Universe so be ready. ﻿Any complaints?
﻿Clap for "yes".
﻿Good. Dismissed.
- Am I in? ﻿ - Of course you are! ﻿Don't be dumb.
﻿You have no past so make a future.
Now you have two things. Simple, right?
"﻿The 68th Akainu Music Festival"
﻿Time for the party tricks!
﻿Party tricks?
﻿We're the only act.
﻿It's free for kids and pensioners.
﻿It's our show.
﻿We need a leotard.
﻿What for?
﻿Robin's pants have a hole.
﻿What else?
﻿Stop.
﻿Stop the car!
﻿Hey, wait... Pooch?
﻿What is it?
"Omori, O.I.C. Ironworks"
﻿Alright!
﻿Let him go, Pooch!
﻿You can have it back! Move!
﻿Pooch?
﻿Pooch!
﻿What is it?
Is he carsick?
﻿Buy some water.
﻿Did you remember something?
﻿You're a handful. ﻿Eat or you'll be useless.
﻿Makiko will see you tomorrow.
﻿What if he starts remembering...?
﻿I met him at a Shinsekai bar ﻿when he was 19.
﻿He needed a job so I hired him.
﻿He was friendly but ﻿he had a secret life.
﻿He hung out with some tattooed thugs.
﻿They got him into trouble.
﻿Like aggravated assault.
﻿What!
﻿Police were all over my factory. He was bad news.
- What's he done now? - Assault?
﻿See these people.
﻿Go now, I don't want to ﻿think about Shigeo.
﻿You look OK but you ﻿better rest.
﻿Thank you.
﻿This room has many memories. ﻿It was Kasumi's dad's.
﻿How did he die?
﻿In an accident 2 years ago on a walk ﻿with Pooch. It ran off.
﻿Who saved the studio?
﻿Relatives wanted to close it ﻿but Kasumi said she'd run it.
﻿So she quit school.
﻿Since then, time's stopped for her.
I'm the opposite.
﻿Pay me in drinks. ﻿I'll put them on your tab.
﻿Give me a tofu and ﻿a pack of jelly noodles.
﻿250 yen.
﻿Good to see you again.
﻿Here's your tofu.
﻿Thank you.
﻿Hi there! How can I help you?
﻿Well...
﻿Are you related to Shigeo Omori?
﻿May I ask you about him?
﻿He's dead.
﻿Shigeo died.
﻿Actually...
﻿We're closing for the day.
﻿Masaru, go inside.
﻿Close up, Honey.
﻿Stop!
﻿You looking for Shigeo?
﻿Kind of...
﻿Why?
﻿Here.
﻿Giye this to him if you find him.
﻿What is it?
﻿Tiell him, it's all that's left.
﻿Wait!
﻿I have to go back or ﻿I'll get yelled lat.
﻿It's all that's left?
﻿I have to go.
﻿He's a loser but he can sing.
﻿Like his dad. Shigeo refused ﻿to work in the family trade.
﻿Can I go?
﻿Why did he quit singing?
﻿His father died and left him ﻿a huge debt.
﻿Noriko and I had to run the shop for him.
﻿How come?
﻿It was crazy!
﻿After he graduated he was supposed ﻿to run the shop but he left.
His friends stole from us, too.
Assholes!
﻿Pooch didn't steal from you.
﻿No, but he ran away!
﻿Noriko took care of him like a mother!
﻿And he left her with the debt, ﻿the shop and the kid!
Kid...?
﻿hen he was arrested.
That's all that's left of this things.
Alleged 27 year old mugger beats man unconscious
﻿You're back.
﻿You know...
﻿I can't really remember but ﻿I think...
﻿I'm dangerous.
﻿I went to the ironworks.
﻿And?
﻿It was demolished ﻿and nothing's left.
﻿The owner had disappeared.
﻿I asked the neighbors if they knew ﻿anything but they didn't.
﻿Okay...
﻿I still need you to sing in the band.
﻿Try and spit them.
"﻿Misono Universe Hall"
﻿Here?
- Higher? ﻿- OK.
﻿Good.
﻿Thanks.
﻿What?
﻿Yours has no tomato.
﻿Oh, my God! Is it for real?
﻿Thank you.
Can you get the iron ﻿from home?
﻿The steam one you hold like this?
﻿It's upstairs.
﻿The steam one... Upstairs...
﻿Grandpa?
﻿We didn't ﻿trust anyone else at all
﻿We had each other ﻿Just the two of us
﻿We didn't give a damn ﻿what happened to the rest
﻿Shigeo. I think I'll be a singer.
﻿Dad, it's too late.
﻿How do you know?
﻿It's obvious.
﻿Then you be the singer.
﻿Give me a break, Dad.
﻿A father knows best.
﻿Why do you have that?
﻿What's wrong?
﻿Mount Everest and K2.
﻿Kangchenjunga and Lhotse.
﻿How old are you?
﻿Who are you?
﻿Happy birthday.
﻿Who are you?
﻿Take it. I don't know you.
﻿Masaru, go upstairs.
﻿A man's out there.
﻿Go on.
﻿Why are you here?
﻿Can't I visit my own kid?
﻿You heard him. ﻿He doesn't know you.
﻿He is my kid.
﻿Where's his mother?
﻿How do I know? She left us.
﻿And then you ditch your kid ﻿and go to prison.
﻿How dare you visit.him now?
﻿I've changed.
﻿If it's that easy to change ﻿I want to go to prison!
﻿Every day I count coins
﻿and try to ward off poverty ﻿and stress.
﻿Your life must be easy!
﻿I hate this shop.
﻿I hate the smell of beans ﻿and deep-frying oil.
﻿I never liked it.
﻿I escaped it once...
Then quit.
﻿Nobody will miss this shop.
Just walk away.
﻿Right.
﻿You're smart to have walked away.
﻿I stink of beans but it's better ﻿than your smell.
﻿You reek of the gutter and blood.
﻿You can't wash it off. ﻿I prefer the stink of beans.
﻿You have not changed a bit.
﻿You never think ahead. ﻿Just like Dad when he was alive.
﻿Mommy.
Thank God, there's not a bit of you in him.
﻿I wish you'd hurry up and die.
﻿You got that?
﻿Masaru's happy with us.
﻿Go please.
﻿Welcome home!
﻿What have you been up to, Shigeo? ﻿You didn't invite us to your gig!
﻿Oh sorry. I forgot you had amnesia.
﻿You're Pooch now. ﻿Hi, Pooch.
﻿I'm Sho. Nice to meet you.
﻿I'd get amnesia if I could screw ﻿a girl like her.
﻿What's your name?
﻿Come on. Won't you ﻿tell me your name?
﻿You asshole!
﻿Asshole? Is that your name?
﻿Screw me.
﻿I'm just kidding!
﻿You remember...
﻿That's enough!
﻿Pooch...
﻿I'm Shigeo.
﻿I'm dead to them.
﻿That's how us losers ﻿treat each other.
﻿You leaving?
﻿Thank your grandpa for me.
﻿The gig...
﻿What about the gig?
﻿Whoa, look!
﻿Is he OK?
﻿Hey, fella!
﻿What happened?
﻿Tuna...
﻿Tuna.
﻿Takanori, get me the tuna.
﻿Takanori. I want the canned tuna!
﻿Takanori, get me the tuna.
﻿Takanori.
﻿Where's Takanori gone?
﻿Where's the tuna?
"﻿Human Services Agency"
﻿That's something. ﻿So you're the president.
﻿Yes.
﻿I got the job while you were in prison.
﻿Basically I do the same as before.
﻿Where have you been?
﻿Here and there.
﻿After we parted, I was beaten up and lost my memory.
﻿Like, amnesia?
﻿I was totally lost.
﻿I remember everything now.
﻿That's nice.
Takuya. Tell me why you beat me up.
Let's see.
I didn't want you asking for money or bringing us down.
﻿For the business, I guess.
﻿Give me a break.
﻿Want to get even?
﻿No, I beat up Sho but it's unrelated.
I don't think he's dead.
Takuya.
﻿I'll forget about everything ﻿if you give me a job.
﻿I'm broke.
﻿You crack me up.
﻿Tomorrow at 8. ﻿I'll let you know where.
﻿- You found me? ﻿- Where else would you go?
﻿This is yours.
﻿It's just junk.
﻿The gig is on today.
﻿It doesn't mean shit.
﻿- I don't want to hear that. ﻿- Go away then.
﻿Kasumi.
﻿You never called me that.
"﻿A new vocalist!"
﻿Venue booked for ﻿"The Akainu Solo Show!"
﻿"Make posters"
"﻿1 week to the gig!"
"﻿Misono Universe Hall"
﻿The 69th All Japan Akainu Music Festival!
﻿I got a letter yesterday
﻿It's stained with a tear ﻿It's a sign of your kindness
﻿I recall the setting Sun ﻿reflecting in the harbor
﻿I remember seeing you go ﻿The love of my life
﻿So many moons after that day
﻿I still sigh ﻿with a glass in my hand
﻿Let me get drunk
Under Kobe's night sky
﻿Let me get drunk
﻿Just tonight
﻿Let me get drunk
﻿On the pier we said goodbye ﻿as the neon lights blurred in tears
﻿Hello?
﻿Here's where we meet.
﻿"Misono Universe Hall"
﻿With the universe's exploding power
﻿Comes a man of light ﻿from Andromeda!
﻿Once he seized the ﻿Space Shogunate
﻿His heart races with excitement ﻿At over 9000 rpm
﻿Just when he stopped ﻿the farmers' riot on Venus
﻿The rogue samurai on Saturn's ring ﻿began to stir
﻿But he'll deal with it ﻿with the power of love
﻿Up on an orbital path ﻿It's got too hot to handle
﻿Ah, across the Galaxy and beyond
﻿Yay, I'll chase him up
"﻿Gotcha"
﻿"Human Services Agency"
﻿Pooch.
﻿I'm Shigeo.
﻿What do you want?
﻿It didn't work...
﻿In that case...!
﻿Wait a minute!
﻿Why are you doing this?
﻿You might get amnesia again ﻿if I hit you...
﻿Don't.
﻿A job? Is that what you do for a job?
﻿You're such a loser. ﻿How much dumber can you get?
﻿You always make bad choices.
﻿Then leave me alone!
﻿You know what? We're the same.
﻿You said the gig means nothing. ﻿I agree.
﻿It doesn't matter. ﻿I just want to see you sing.
﻿Look, Pooch is here!
﻿Hurry up and change!
﻿Move it!
﻿I don't have a T-shirt.
﻿It's here.
﻿Thanks.
﻿I'm not sure why but Takaaki ﻿just dived off the stage.
﻿Pooch, get ready.
﻿The choice is yours.
﻿I tripped and fell on nothing
﻿I went home covered in mud
﻿The Sun sets on an unlucky day ﻿But it rises again
﻿Picking a scab ﻿toughens me up
﻿If the earth is firmer ﻿after rain
﻿I'd waddle with a smile
﻿Kicking the ground ﻿With hands swung high and heart racing
﻿Take a chance, don't hesitate Around the corner, you'll be happy
﻿Kicking the ground ﻿With hands swung high and heart racing
﻿If there's a wall just push it ﻿Until you knock it down
﻿Run off, turn around ﻿Don't waste your time dancing
﻿You're who you are, don't be the same ﻿Go ahead and sing
﻿Kicking the ground ﻿With hands swung high and heart racing
﻿Take a chance, don't hesitate ﻿Around the corner, you'll be happy
﻿Kicking the ground ﻿With hands swung high and heart racing
﻿If there's a wall\ just push it ﻿Until you knock it down
﻿It's so dumb.
﻿Subaru Shibutani
﻿Fumi Nikaido
﻿Executive Producer ﻿Julie K. Fujishima
﻿Co-Executive Producer ﻿Tom Yoda
﻿Screenplay by Tomoe Kanno
﻿Directed by Nobuhiro Yamashita
﻿Nobody ever cared who I was ﻿I never cared about myself either
﻿I'm so detached
﻿A black sheep in a flock of white sheep
﻿I never conformed ﻿And I got labeled as a bad guy
﻿I tried to hide behind
﻿a dream someone forced onto me
﻿But I just can't escape
﻿From the uncertainty ﻿that comes after me
﻿One, two, ﻿I put up my fingers and count
﻿All the memories, pain and sorrow
﻿When I put up all my fingers
﻿I feel an unexplainable warmth ﻿on my palm
﻿Even after the world is destroyed
﻿Time will go on, ﻿it will never stop
﻿Just as the rain's stopping ﻿or the day is breaking
﻿I see that I'm alive ﻿in that moment
﻿Even after the world is destroyed
﻿Time will go on, ﻿it will never stop
In a corner of the great big universe
I'm born and I will ﻿eventually disappear
﻿Even with feelings of ﻿envy and superiority
I see that I'm alive in that moment